1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Inzerujte tu svoj produkt alebo značku. Kontaktujte www.OpenSubtitles.org ešte dnes! 2 00:01:47,863 --> 00:01:48,930 Jon. 3 00:02:19,783 --> 00:02:22,254 Viete prečo my chceš s tebou hovoriť, Jon? 4 00:02:23,767 --> 00:02:25,369 ja neviem, 5 00:02:26,318 --> 00:02:27,877 Áno verím... 6 00:02:28,921 --> 00:02:31,148 Prečo si myslíš, že ja chceš hovoriť? 7 00:02:32,903 --> 00:02:34,427 Z tohto chlapca. 8 00:02:35,467 --> 00:02:38,951 - Áno? - Pretože ho niekto vzal a zabil. 9 00:02:38,952 --> 00:02:40,090 áno. 10 00:02:40,091 --> 00:02:43,184 To nie som ja, nikdy nie som išiel do Bootle Strand. 11 00:02:43,403 --> 00:02:45,577 No nejdeme hovorte o tom hneď. 12 00:02:46,087 --> 00:02:48,539 Najprv sa porozprávame o niečom inom. 13 00:02:50,292 --> 00:02:52,323 Vieš, čo je pravda, Jon? 14 00:02:52,912 --> 00:02:53,979 áno. 15 00:02:55,362 --> 00:02:58,874 Poď, povedz nám, čo si ty myslieť si, že je to pravda. 16 00:03:00,866 --> 00:03:04,624 Keď ste niečo urobili vec a je to pravda. 17 00:03:05,805 --> 00:03:08,078 Čo ak budete klamať? 18 00:03:11,616 --> 00:03:12,816 ja neviem. 19 00:03:14,267 --> 00:03:16,395 Je klamstvo nesprávne? 20 00:03:16,396 --> 00:03:20,378 - Áno. - Čo keby som povedal, že tvoja tvár je zelená 21 00:03:20,379 --> 00:03:23,254 a tvoje vlasy sú ružové, Že by to bolo klamstvo? 22 00:03:23,583 --> 00:03:24,764 áno. 23 00:03:24,765 --> 00:03:27,749 Dobre, takže viete, čo je lož. 24 00:04:03,453 --> 00:04:06,874 Robert, videl si tie zábery v televízii 25 00:04:06,875 --> 00:04:10,593 ukazuje Jamesa a dvoch chlapcov kto to vzal, však? 26 00:04:11,585 --> 00:04:15,280 Áno, nie som to ja lebo som to nevzal. 27 00:04:15,905 --> 00:04:17,333 No na videu je chlapec 28 00:04:17,334 --> 00:04:19,438 ktorý má sako ako ty. 29 00:04:20,036 --> 00:04:22,451 Existuje veľa búnd ako moja. 30 00:04:22,919 --> 00:04:26,812 No je tu aj chlapec s bundou ako Jon kráčajúci vedľa Jamesa. 31 00:04:27,224 --> 00:04:29,372 No so mnou to nefunguje. 32 00:04:29,926 --> 00:04:31,856 Ale bol si tam, nie? 33 00:04:32,504 --> 00:04:34,553 Áno, bol som tam. 34 00:04:34,754 --> 00:04:37,418 Videl som to, ale nevzal som to. 35 00:04:40,727 --> 00:04:42,390 čo robil? 36 00:04:42,391 --> 00:04:46,117 Bol len s mamou, mal modrý kabát. 37 00:04:51,929 --> 00:04:53,811 Myslím, Jon, že ty mal by vedieť, že Robert 38 00:04:53,812 --> 00:04:55,538 je na policajnej stanici Walton Lane 39 00:04:55,812 --> 00:04:58,647 a rozprával iný príbeh toho, čo sa stalo v piatok. 40 00:04:59,366 --> 00:05:01,304 Robert pravdepodobne klamal. 41 00:05:02,201 --> 00:05:04,316 V čom podľa vás Robert klame? 42 00:05:04,842 --> 00:05:08,217 Neviem, ty myslíš, že som zabil dieťa? 43 00:05:08,451 --> 00:05:10,496 Nie, to si nemyslia, Jon. 44 00:05:10,497 --> 00:05:12,207 Netreba sa rozčuľovať. 45 00:05:12,208 --> 00:05:14,145 To nikto nehovorí, Jon. 46 00:05:14,809 --> 00:05:16,917 Chcú len vedieť, kde ste boli. 47 00:05:16,918 --> 00:05:19,893 Keby si lietal celý deň, mali by ste im to povedať. 48 00:05:19,894 --> 00:05:22,362 Nikdy som nebol v Bootle Strand. 49 00:05:22,363 --> 00:05:24,277 Teraz je to pravda alebo lož? 50 00:05:24,511 --> 00:05:25,784 Pravda. 51 00:05:26,894 --> 00:05:28,244 Jon mi predtým povedal, že Robert 52 00:05:28,245 --> 00:05:30,042 chystal sa povedať všetky druhy klamstiev. 53 00:05:30,651 --> 00:05:33,042 Robbie ma zobral miesta, ktoré som nepoznala. 54 00:05:33,479 --> 00:05:34,946 Bojí sa, lebo nevie 55 00:05:34,947 --> 00:05:37,002 všetky miesta a Robert ich pozná. 56 00:05:38,744 --> 00:05:40,862 Bol to Bootle Strand? 57 00:05:40,863 --> 00:05:43,847 Nie. Vidíš, hovorí Robert že bol s tebou 58 00:05:44,144 --> 00:05:46,666 a že ti bolo dobre Bootle New Strand. 59 00:05:46,667 --> 00:05:48,775 - Neboli sme tam. - Robert hovorí, že si tam bol. 60 00:05:48,976 --> 00:05:51,696 Áno, boli sme tam, ale my nikdy som tam nevidel deti, 61 00:05:51,697 --> 00:05:53,204 nikdy sme neukradli žiadne dieťa. 62 00:05:53,205 --> 00:05:55,071 Takže ste boli v Bootle New Strand? 63 00:05:55,072 --> 00:05:56,360 Boli ste v Bootle Strand? 64 00:05:56,361 --> 00:06:00,805 Áno, ale nikdy sme nemali deti, Mami, my sme nikdy nemali deti. 65 00:06:00,806 --> 00:06:04,180 Pani Venablesová, musím sa vás opýtať aby sa nehneval. 66 00:06:04,181 --> 00:06:06,437 Nikdy sme nemali deti, mami, nikdy, 67 00:06:06,438 --> 00:06:08,687 videli sme tieto deti spolu sme ich videli, 68 00:06:08,688 --> 00:06:11,796 nikdy sme nemali deti, mami, mami, nikdy sme nemali deti, 69 00:06:11,797 --> 00:06:15,523 myslíš, že sme to urobili, nikdy Mami, to sme nikdy nerobili. 70 00:06:22,343 --> 00:06:24,295 Myslím, že si videl Jamesa viac 71 00:06:24,296 --> 00:06:25,865 lebo by si si nepamätal s modrým kabátom 72 00:06:25,866 --> 00:06:27,873 - na prvý pohľad. - Nikdy som to nebral. 73 00:06:28,249 --> 00:06:29,849 No veríme, že si preč 74 00:06:29,850 --> 00:06:31,639 s malým Jamesom a s Jonom. 75 00:06:32,076 --> 00:06:34,365 -Kto to hovorí? - My to hovoríme. 76 00:06:34,631 --> 00:06:37,021 Nie, nikdy som s ním neodišla. 77 00:06:38,436 --> 00:06:40,514 Povedz mi, čo sa stalo potom. 78 00:06:41,242 --> 00:06:42,842 Nikdy som sa toho nedotkol. 79 00:06:44,784 --> 00:06:46,330 Nikdy som sa toho nedotkol. 80 00:06:46,643 --> 00:06:48,737 Preto si to všimol jeho bunda, 81 00:06:49,198 --> 00:06:51,862 pretože ju Jon držal za ruku, však? 82 00:06:55,028 --> 00:06:58,035 Áno, Jon vzal dieťa za ruku 83 00:06:58,036 --> 00:07:00,200 a len som s ním trochu kráčal, 84 00:07:00,559 --> 00:07:02,601 ale potom ho pustil. 85 00:07:03,004 --> 00:07:04,816 Kam ho Jon pustil? 86 00:07:05,191 --> 00:07:06,424 Smerom ku kostolu. 87 00:07:06,425 --> 00:07:08,119 Povedal som Jonovi, aby to vzal späť. 88 00:07:08,120 --> 00:07:09,556 No, mám vyjadrenie od ženy 89 00:07:09,557 --> 00:07:12,944 ktorá povedala, že videla dvoch chlapcov s dieťaťom na nádrži. 90 00:07:13,525 --> 00:07:15,924 Teraz si myslím, že si to ty a Jon s Jamesom. 91 00:07:17,784 --> 00:07:19,510 Čo sa mu stalo? 92 00:07:20,190 --> 00:07:22,323 Práve sme to našli dolu kopcom. 93 00:07:22,526 --> 00:07:24,204 Mal pád? 94 00:07:24,205 --> 00:07:26,158 Je to zlá modrina. 95 00:07:26,619 --> 00:07:28,578 Bol taký, keď našli sme to. 96 00:07:28,579 --> 00:07:31,464 Radšej ho zober Policajná stanica Walton Lace, 97 00:07:31,465 --> 00:07:32,730 vieš kde to je? 98 00:07:32,731 --> 00:07:34,631 Áno, teraz to prinesieme. 99 00:07:47,783 --> 00:07:50,571 Keby ste vedeli, že ja išiel do Bootle Strand- 100 00:07:50,572 --> 00:07:52,742 Uškrtil by som ťa, áno. 101 00:07:52,743 --> 00:07:56,336 A nenapadlo by vás to Zabil som dieťa, nikdy som... 102 00:07:56,828 --> 00:07:58,898 To by ma nikdy nenapadlo. 103 00:07:59,281 --> 00:08:02,631 Pretože, pretože by som povedal, 104 00:08:02,632 --> 00:08:04,842 pretože som si myslel, že budeš mať myslel som, že áno. 105 00:08:05,655 --> 00:08:07,662 Keby som všetko vedel že v tejto chvíli, Jon, 106 00:08:08,506 --> 00:08:11,203 Zobral by som ťa na stanicu polícia hneď, 107 00:08:12,216 --> 00:08:14,419 namiesto toho, aby prišli na typ na mojich predných dverách, 108 00:08:14,420 --> 00:08:16,794 a ukázať sa v uliciach. 109 00:08:17,552 --> 00:08:18,802 Ale ja… 110 00:08:19,893 --> 00:08:22,185 Myslel som, že si myslíš, že som ho zabil. 111 00:08:59,391 --> 00:09:02,120 Práve sme ho našli, on stratil sa na Strand. 112 00:09:02,602 --> 00:09:04,823 Vezmeme ho na stanicu polícia teraz. 113 00:09:05,039 --> 00:09:06,759 Ak ste to našli v Strand, 114 00:09:06,760 --> 00:09:09,369 prečo si ho nevzal Strandová policajná stanica? 115 00:09:09,931 --> 00:09:13,587 Odnášali sme ho na policajné oddelenie Walton Lane. 116 00:09:14,423 --> 00:09:18,329 No odvtedy ubehla dlhá cesta Strand na policajnú stanicu Walton Lane. 117 00:09:18,532 --> 00:09:20,873 No a tam je to nasmeroval nás pán. 118 00:09:20,874 --> 00:09:22,240 kde bývaš? 119 00:09:23,274 --> 00:09:25,492 Policajná stanica je na ceste späť. 120 00:09:26,274 --> 00:09:27,908 si v poriadku? 121 00:09:31,506 --> 00:09:33,654 Odvezú ho na policajnú stanicu. 122 00:09:34,795 --> 00:09:36,481 Chceli by ste sledovať moje dievčatko, 123 00:09:36,482 --> 00:09:38,137 kým ho vezmem na stanicu? 124 00:09:38,138 --> 00:09:41,226 Ach, môj pes nemá rád deti, 125 00:09:41,458 --> 00:09:43,728 bojí sa ich, prepáč. 126 00:09:44,364 --> 00:09:47,108 Dobre, chlapci, viete Akou cestou sa vydať? 127 00:09:47,109 --> 00:09:48,801 Áno, vieme. 128 00:09:51,499 --> 00:09:53,696 Si si istý, že poznáš cestu? 129 00:09:53,697 --> 00:09:55,663 Pôjdem tým smerom, madam. 130 00:10:08,643 --> 00:10:11,229 Takže si potom išiel s Jamesom? 131 00:10:12,034 --> 00:10:14,494 Áno, išli sme do Strandu 132 00:10:14,495 --> 00:10:15,985 a vyzdvihli sme malého Jamesa. 133 00:10:15,986 --> 00:10:18,260 Nakoniec to Jon zdvihol. 134 00:10:18,840 --> 00:10:19,885 PRAVDA. 135 00:10:20,213 --> 00:10:22,844 Potom sme ho nechali na Ako. 136 00:10:22,845 --> 00:10:24,111 Na stránke Ako? 137 00:10:24,603 --> 00:10:25,875 Pri železnici. 138 00:10:25,876 --> 00:10:27,711 Prečo si tam nechal Jamesa? 139 00:10:28,040 --> 00:10:29,757 Lebo keby sme to zobrali na policajnej stanici, 140 00:10:29,758 --> 00:10:34,109 potom by sme mali ísť dnu. Neplakal už sa len obzeral okolo seba, 141 00:10:34,492 --> 00:10:36,247 mal len škrabanec. 142 00:10:37,257 --> 00:10:39,232 Teraz by si nechal malého Bena, 143 00:10:39,233 --> 00:10:41,467 tvoj brat tam, keby mal dva roky? 144 00:10:42,193 --> 00:10:44,295 Nie, pretože je to môj brat. 145 00:10:44,811 --> 00:10:46,732 A opustili by ste chlapca ako on? 146 00:10:47,099 --> 00:10:50,342 Ibaže s nami nemá žiadny vzťah. 147 00:10:51,621 --> 00:10:53,629 Mami, kladú túto otázku aj Jonovi? 148 00:10:54,973 --> 00:10:57,511 Robert hovorí, že si vzal Jamesa za ruku 149 00:10:57,512 --> 00:10:59,542 a odviezol ho do obchodov na Strand. 150 00:10:59,543 --> 00:11:02,464 - My nikdy, my nikdy... - Nie, nie "my" 151 00:11:02,465 --> 00:11:04,471 Robert hovorí, že si ho vzal za ruku. 152 00:11:04,472 --> 00:11:07,777 - Nikdy sme nemali. - Nie Robert, urobil si to ty. 153 00:11:07,778 --> 00:11:10,128 - Nikdy by som to neurobil. - DOBRE. Prečo by to o tebe Robert povedal? 154 00:11:10,129 --> 00:11:11,151 Je to klamár! 155 00:11:11,152 --> 00:11:13,604 - Dobre, no tak láska, povedz im pravdu. - Nikdy som ho nevzal 156 00:11:13,605 --> 00:11:16,254 rukou, ja nikdy dokonca sa dotkol dieťaťa. 157 00:11:16,519 --> 00:11:18,714 -Jon, môžeš pokračovať? - Áno. 158 00:11:18,715 --> 00:11:20,291 Jon, pozri sa na mňa. 159 00:11:21,058 --> 00:11:24,095 Ak chceš prestať, kedykoľvek, povedz mi. 160 00:11:24,487 --> 00:11:26,197 Musíš povedať pravdu, Jon, 161 00:11:26,198 --> 00:11:28,167 pretože pokračuješ rozprávajte nám príbehy. 162 00:11:28,168 --> 00:11:29,915 Nikdy som toho chlapca nemala. 163 00:11:29,916 --> 00:11:32,587 No, ak ste nikdy nemali chlapče, povedz nám, čo sa stalo. 164 00:11:32,993 --> 00:11:34,192 Bol to Robert? 165 00:11:36,323 --> 00:11:40,940 - Prikývneš hlavou. - Áno, nechal to na ceste. 166 00:11:41,698 --> 00:11:43,478 Dobre, dobre, poďme sa vracia do Strandu. 167 00:11:43,479 --> 00:11:45,974 Nie, nikdy som sa nedotkol chlapca, Mami, nikdy som sa ho nedotkol. 168 00:11:45,975 --> 00:11:47,041 V poriadku. 169 00:11:49,547 --> 00:11:51,389 Poď sem, syn môj, je to v poriadku, poď, poď. 170 00:11:51,641 --> 00:11:54,038 - Preboha, nie. - Choď si sadnúť. 171 00:11:54,039 --> 00:11:56,390 Nemôžem, nikdy som sa toho nedotkol. 172 00:11:56,773 --> 00:11:58,695 Sadni si, vráť sa k matke. 173 00:11:58,696 --> 00:12:01,469 Dobre, dobre, ideš ku mne teraz ma rozplač, pozri. 174 00:12:01,470 --> 00:12:05,605 - Nikdy matka. - Viem, že nie, ja ved to by si chlapcovi neurobil. 175 00:12:06,672 --> 00:12:10,687 Dobre, prečo nám to nepovieš nie čo sa stalo, Jon? 176 00:12:10,977 --> 00:12:12,410 Nechal som Roberta samého. 177 00:12:12,968 --> 00:12:15,835 Povedz mi pravdu, teraz Jon, prosím. 178 00:12:15,836 --> 00:12:17,270 Nikdy som ho nezabil, mami, 179 00:12:17,271 --> 00:12:19,849 vzali sme ho a odišli kanál, mami, to je všetko. 180 00:12:20,084 --> 00:12:22,256 Nechal to pri kanáli, v Strand? 181 00:12:22,257 --> 00:12:23,326 áno. 182 00:12:23,327 --> 00:12:24,841 Kde ste našli chlapec v Strand? 183 00:12:24,842 --> 00:12:27,865 Neviem, bol len chodiť sám. 184 00:12:27,866 --> 00:12:30,725 Nikdy som ho nezabil, mami, Nikdy som ho nezabil, mami, 185 00:12:30,726 --> 00:12:31,997 Dieťaťu by som neublížil. 186 00:12:31,998 --> 00:12:33,482 Viem, že by si neublížil dieťatku. 187 00:12:33,483 --> 00:12:36,599 Chcem ísť domov, už mám povedz, čo viem. 188 00:12:36,958 --> 00:12:40,075 Posadíš ma do väzenia, Nikdy som to neurobil, mami! 189 00:12:41,458 --> 00:12:44,793 Nikdy som to neurobil, nikdy, nikdy, nikdy, nikdy, nikdy. 190 00:12:53,246 --> 00:12:55,800 Vidíš, Robert, keby James krvácal 191 00:12:56,214 --> 00:12:58,510 a že na ňom nájdeme jeho krv tvoje alebo Jonove oblečenie, 192 00:12:58,885 --> 00:13:01,085 potom by sme vedeli, že si bol tam, keď krvácal. 193 00:13:01,378 --> 00:13:03,596 Ale ako by si vedel, keby Je to krv malého Jamesa? 194 00:13:03,885 --> 00:13:06,167 Vedeli by sme preto máme jeho telo. 195 00:13:06,433 --> 00:13:07,720 alebo ? 196 00:13:07,721 --> 00:13:09,377 No nezáleží kde, 197 00:13:09,947 --> 00:13:12,151 asi išiel ako prvý do nemocnice. 198 00:13:12,152 --> 00:13:13,299 za čo? 199 00:13:13,830 --> 00:13:16,767 Ak chcete urobiť krvný test paže ako oni. 200 00:13:17,158 --> 00:13:19,962 Odviedli ho, aby sa ho pokúsili oživiť? 201 00:13:20,539 --> 00:13:21,640 Nie 202 00:13:22,041 --> 00:13:24,446 Nie, to nemôžu. 203 00:13:25,927 --> 00:13:27,701 Počul som, že bol prerezaný na dve časti, 204 00:13:28,052 --> 00:13:30,661 nemohol sa vrátiť nažive, nie? 205 00:13:30,939 --> 00:13:32,770 keby sa rozrezal na dve časti? 206 00:13:36,326 --> 00:13:39,364 Krv môže byť moja, pretože Krvácal som z reznej rany. 207 00:13:40,334 --> 00:13:43,301 No nemohol si urob to so svojou topánkou 208 00:13:43,724 --> 00:13:46,076 a krv bola nájdené na vašej topánke. 209 00:13:48,909 --> 00:13:50,809 Nikdy som ho nezabil. 210 00:13:51,815 --> 00:13:54,546 Len sa o to snažíš povedať, že som ho zabil. 211 00:13:54,994 --> 00:13:57,287 Prečo to neurobíš Jonovi? 212 00:13:57,288 --> 00:14:00,386 Spýtaj sa Jona, nikdy som sa ho nedotkol. 213 00:14:37,169 --> 00:14:38,356 Jon, 214 00:14:39,293 --> 00:14:41,804 tvoj otec a ja ti chceme niečo povedať, 215 00:14:42,845 --> 00:14:45,087 a to je dôležité, dobre? 216 00:14:45,372 --> 00:14:46,611 V poriadku. 217 00:14:47,525 --> 00:14:49,345 Chceme, aby ste to vedeli 218 00:14:50,084 --> 00:14:53,415 naozaj ťa veľmi milujeme. 219 00:14:55,074 --> 00:14:56,608 Viac než čokoľvek iné. 220 00:14:57,824 --> 00:15:00,578 A nič to nemôže zmeniť, dobre? 221 00:15:01,361 --> 00:15:02,900 - Dobre. -Takže… 222 00:15:04,759 --> 00:15:06,031 Čo sa snažím povedať, Jon, 223 00:15:06,032 --> 00:15:10,913 Ide o to, že nech sa stane čokoľvek, bez ohľadu na to, čo si urobil, 224 00:15:10,914 --> 00:15:14,058 aj keď je to naozaj zlé, 225 00:15:15,891 --> 00:15:18,758 vždy ťa budeme milovať, Vieš to, však? 226 00:15:18,759 --> 00:15:19,825 áno. 227 00:15:21,578 --> 00:15:23,734 Vždy ťa budeme milovať, Jon. 228 00:15:25,266 --> 00:15:27,211 Ale musíte povedať pravdu. 229 00:15:28,682 --> 00:15:29,853 mama. 230 00:15:35,908 --> 00:15:38,260 Mami, chcel som ti povedať, 231 00:15:43,926 --> 00:15:45,457 zabil som ho. 232 00:16:11,304 --> 00:16:12,914 A čo jeho mama? 233 00:16:14,256 --> 00:16:16,179 Môžeš mu povedať, že ma to mrzí? 234 00:16:22,283 --> 00:16:24,353 Kde si našiel Jamesa? 235 00:16:25,979 --> 00:16:27,279 U mäsiara. 236 00:16:27,775 --> 00:16:29,806 A to bol nápad Kto si to vezme? 237 00:16:31,142 --> 00:16:34,251 Moje. Potom to bolo Robertov nápad zabiť ho. 238 00:16:36,075 --> 00:16:37,762 Prečo si ho chcel vziať? 239 00:16:38,590 --> 00:16:42,513 Povedal som to Robertovi chlapec sa stratil alebo co? 240 00:16:43,058 --> 00:16:45,323 Trochu sme sa poobzerali po jeho matke 241 00:16:46,409 --> 00:16:49,971 ale potom nás to omrzelo a išli sme von do kanála. 242 00:16:51,812 --> 00:16:55,211 Poď, baby, poď, poď! pozri sa na vodu, choď. 243 00:16:55,212 --> 00:16:56,645 Zatlačíme to dovnútra. 244 00:16:59,668 --> 00:17:02,809 Potom ho Robert zdvihol a hodil ho na zem, 245 00:17:03,121 --> 00:17:05,541 a takto dostal hrbolček na hlave. 246 00:17:06,280 --> 00:17:08,464 -On vtedy plakal? - Áno. 247 00:17:16,214 --> 00:17:19,619 Utiekli sme ale potom sme sa vrátili 248 00:17:20,330 --> 00:17:22,604 a už kráčal smerom k nám. 249 00:17:41,854 --> 00:17:43,759 Už nevydržím mať svojho malého brata, 250 00:17:43,760 --> 00:17:45,455 Mám to od školy neustále. 251 00:17:45,799 --> 00:17:48,728 Idem to povedať mame Už ma to nebude trápiť. 252 00:17:51,207 --> 00:17:52,274 Choď. 253 00:18:26,219 --> 00:18:28,305 Prišli sme do stredu mosta 254 00:18:29,157 --> 00:18:31,204 a Robert otvoril plechovku farby, 255 00:18:31,784 --> 00:18:32,995 a potom 256 00:18:34,708 --> 00:18:37,026 hodil to Jamesovi do tváre. 257 00:18:39,020 --> 00:18:41,215 Nič iné ti povedať nemôžem. 258 00:18:42,105 --> 00:18:43,172 za čo? 259 00:18:45,150 --> 00:18:47,189 Lebo je to najhoršie. 260 00:18:50,375 --> 00:18:53,016 Dobre, dobre 261 00:18:54,024 --> 00:18:55,880 Viem, že je to najhoršie, 262 00:18:56,609 --> 00:18:58,952 ale vieš čo si urobil a ak sa budeš veľmi snažiť, 263 00:18:58,953 --> 00:19:00,418 môžete nám povedať. 264 00:19:00,842 --> 00:19:03,155 Len trochu oddychu, zamysli sa nad tým, 265 00:19:03,156 --> 00:19:05,062 a povedz nám, čo sa stalo. 266 00:19:06,935 --> 00:19:08,826 Odviezli ho na železnicu 267 00:19:09,560 --> 00:19:11,764 a začali sme po ňom hádzať tehly. 268 00:19:12,130 --> 00:19:13,263 kto má? 269 00:19:14,214 --> 00:19:15,347 Robbie. 270 00:19:17,386 --> 00:19:20,138 Len povedal, povedal, "Zostaň tam, 271 00:19:20,651 --> 00:19:23,042 "a my ti jednu spravíme." obväz alebo niečo také. " 272 00:19:23,706 --> 00:19:27,456 Potom zdvihol túto tehlu a hodil mu to do tváre. 273 00:19:29,041 --> 00:19:30,930 Popieral si veľa vecí, Robert, 274 00:19:30,931 --> 00:19:32,586 potom ich priznal. 275 00:19:32,587 --> 00:19:34,390 Mali sme pravdu z týchto vecí, 276 00:19:34,391 --> 00:19:36,311 a mame pravdu aj toho. 277 00:19:36,312 --> 00:19:38,570 Áno, nezabil som ho. 278 00:19:39,180 --> 00:19:42,358 Ak im povieš pravdu, O pár minút bude po všetkom. 279 00:19:42,359 --> 00:19:44,293 Jon mu hodil tehlu do tváre. 280 00:19:44,294 --> 00:19:45,560 za čo? 281 00:19:45,782 --> 00:19:46,958 ja neviem. 282 00:19:47,364 --> 00:19:49,848 Dobre, tu sme, správne? 283 00:19:50,770 --> 00:19:52,293 Teraz prichádzame k pravde. 284 00:19:52,817 --> 00:19:55,300 Áno, dobre, skončím vziať všetku vinu, 285 00:19:55,301 --> 00:19:56,784 pretože mám na sebe krv. 286 00:19:56,785 --> 00:19:59,097 Čo sa stalo potom Jon hodil tehlu? 287 00:19:59,597 --> 00:20:01,151 Tehla ho zasiahla do tváre 288 00:20:01,152 --> 00:20:02,644 a spadol na zem. 289 00:20:02,877 --> 00:20:04,736 Sakra, prečo nie si? práve preč? 290 00:20:04,737 --> 00:20:07,002 Odišiel som a potom som utekal. 291 00:20:07,453 --> 00:20:09,104 Nechal som Jona samého. 292 00:20:09,589 --> 00:20:12,706 - Čo robilo dieťa? -Len bol na podlahe a plakal. 293 00:20:13,554 --> 00:20:15,292 Bol hore alebo spal? 294 00:20:15,705 --> 00:20:17,095 čo tým myslíš? 295 00:20:17,326 --> 00:20:19,165 Akoby spal, alebo? 296 00:20:19,166 --> 00:20:20,665 Bol hore. 297 00:20:22,135 --> 00:20:23,737 Potom Robbie povedal: 298 00:20:24,582 --> 00:20:27,547 "Vezmi tehlu a hoď ju." 299 00:20:27,980 --> 00:20:29,269 Ale ja len... 300 00:20:31,032 --> 00:20:32,915 Hodil som ju na zem. 301 00:20:34,345 --> 00:20:39,483 Vynechal som to zámerne, pretože Nechcel som mu ublížiť. 302 00:20:40,298 --> 00:20:44,016 Ale potom Robbie zdvihol rovnakú tehlu a hodil ju znova. 303 00:20:44,977 --> 00:20:48,608 Nemyslím si, že ty povedal si celú pravdu. 304 00:20:48,609 --> 00:20:50,124 To je všetko, čo som videl. 305 00:20:50,125 --> 00:20:51,874 už vieme veci, ktoré sa stali 306 00:20:51,875 --> 00:20:53,755 a to veľa nevysvetľuje. 307 00:20:53,756 --> 00:20:55,498 A ty si tam bol takto a videl si ma? 308 00:20:55,771 --> 00:20:59,138 Nie, ale môžeme povedať čo prišiel cez zranenia. 309 00:20:59,763 --> 00:21:02,640 Načo by som nosil kvety dieťaťu, keby som ho zabil? 310 00:21:03,255 --> 00:21:06,754 Poznám pravdu, ja ver, že poznám pravdu. 311 00:21:06,755 --> 00:21:08,574 Bol som tam aj ja. 312 00:21:08,575 --> 00:21:10,559 - Je to pravda. - Nebol si tam. 313 00:21:13,144 --> 00:21:16,152 Potom Robbie hodil asi 10 tehly. 314 00:21:16,965 --> 00:21:19,097 Spustil som len šesť alebo päť, 315 00:21:20,207 --> 00:21:23,394 ale chýbal mi James a udrel ho do ruky 316 00:21:24,902 --> 00:21:27,050 lebo som nikdy nechcel udrel ho do ruky, 317 00:21:27,862 --> 00:21:30,426 Chcel som, aby spadla vedľa neho, 318 00:21:30,427 --> 00:21:31,760 Krvácal? 319 00:21:32,390 --> 00:21:33,623 Všade. 320 00:21:36,408 --> 00:21:38,086 Stále je to naša rodina, 321 00:21:38,087 --> 00:21:40,148 je stále súčasťou našej rodiny že je to chyba. 322 00:21:40,149 --> 00:21:42,234 Vaša rodina môže mať obviňovať v minulosti, 323 00:21:42,531 --> 00:21:44,382 ale pri tejto príležitosti, Máme pravdu, nie? 324 00:21:44,383 --> 00:21:46,617 Nie, pretože som sa toho nikdy nedotkol. 325 00:21:47,047 --> 00:21:48,773 Povedzte nám, čo sa stalo ďalej. 326 00:21:49,172 --> 00:21:50,741 Jon hodil ďalšiu tehlu. 327 00:21:50,742 --> 00:21:52,336 Kde ho to zasiahlo? 328 00:21:52,337 --> 00:21:53,821 Tu. 329 00:21:53,822 --> 00:21:54,993 Čo sa stalo potom? 330 00:21:54,994 --> 00:21:58,080 Potom ho znova udrel veľkým kovový predmet, ktorý mal otvory. 331 00:21:58,283 --> 00:21:59,986 Kde ho tým udrel? 332 00:22:00,353 --> 00:22:03,439 K hlave práve prišiel takto a udrel ho. 333 00:22:05,253 --> 00:22:07,042 Udrel ho tyčou 334 00:22:07,581 --> 00:22:09,557 a myslím, že bol vyradený. 335 00:22:09,987 --> 00:22:13,244 Potom sme hodili nejaké tehly na neho a utiekli sme. 336 00:22:13,846 --> 00:22:15,413 Prečo si ušiel? 337 00:22:15,783 --> 00:22:17,310 ja neviem, 338 00:22:17,704 --> 00:22:19,550 Povedal som Robertovi, 339 00:22:20,267 --> 00:22:22,501 nemyslíš si, že nejaké máme teraz dosť? 340 00:22:23,753 --> 00:22:25,656 Bol si nahnevaný na Jamesa? 341 00:22:26,113 --> 00:22:29,503 Nie, naozaj nie chcel mu ublížiť. 342 00:22:30,417 --> 00:22:32,158 nechcela som ublížiť mu alebo nič 343 00:22:32,159 --> 00:22:36,079 Lebo som nechcel zraniť ho ťažkými vecami, 344 00:22:36,080 --> 00:22:37,768 len s druhmi ľahkých vecí. 345 00:22:38,440 --> 00:22:41,042 Takže ste len chceli trochu mu ublížil. 346 00:22:45,116 --> 00:22:46,866 Odpovedzte na otázku. 347 00:22:48,255 --> 00:22:50,427 Prečo si chcel? trochu mu ublížiť? 348 00:22:52,607 --> 00:22:56,185 Teda, nechcel som ublížiť mu, naozaj, 349 00:22:57,560 --> 00:22:59,161 Robert pravdepodobne, 350 00:23:00,833 --> 00:23:03,527 Robbie pravdepodobne áno pre zábavu alebo čo, 351 00:23:03,528 --> 00:23:05,458 Pretože si z neho robil srandu. 352 00:23:06,372 --> 00:23:09,292 Prečo to všetko urobil? 353 00:23:09,293 --> 00:23:10,808 Prečo to všetko Jon urobil? 354 00:23:10,809 --> 00:23:13,043 Neviem, je čo neviem 355 00:23:13,309 --> 00:23:15,518 Nemyslím si, Robert, že si zostal bez toho, aby si niečo urobil 356 00:23:15,519 --> 00:23:17,371 zatiaľ čo Jon robil všetky tieto veci. 357 00:23:17,814 --> 00:23:19,361 Snažil som sa Jona zadržať. 358 00:23:19,580 --> 00:23:21,955 Jon priznal hádzanie kamene, podobné veci, 359 00:23:22,236 --> 00:23:24,415 ale obviňuje aj teba na veľa vecí. 360 00:23:24,767 --> 00:23:26,813 Nemyslím si, že Jon urobil všetko. 361 00:23:26,814 --> 00:23:28,754 Áno, nikdy som nič nerobil. 362 00:23:28,755 --> 00:23:29,980 Myslím, že si ho trafil. 363 00:23:29,981 --> 00:23:31,333 No, to si myslíš ty. 364 00:23:31,334 --> 00:23:34,067 Je tu len jeden človek kto pozná celú pravdu. 365 00:23:34,068 --> 00:23:36,794 viem a ja práve povedal všetko. 366 00:23:37,037 --> 00:23:40,458 Viem, že som ho vtedy nikdy neudrel Nemám sa čoho báť. 367 00:23:42,618 --> 00:23:44,001 nemôžem 368 00:23:45,657 --> 00:23:47,798 Už nevydržím počúvať. 369 00:23:50,558 --> 00:23:53,268 Má niekto z vás vyzliekol Jamesove šaty? 370 00:23:54,793 --> 00:23:57,707 Robert si vyzliekol svoje nohavice a spodná bielizeň 371 00:23:58,457 --> 00:24:00,418 a vyzul som mu topánky. 372 00:24:03,350 --> 00:24:04,550 za čo? 373 00:24:06,397 --> 00:24:10,061 Neviem prečo, bolo minulý týždeň stále zabúdam. 374 00:24:11,535 --> 00:24:13,198 Už to nevydržím, ocko. 375 00:24:13,456 --> 00:24:15,666 pýta sa ma otázky príliš ťažké. 376 00:24:56,937 --> 00:24:58,210 Prečo by som mal chcieť zabiť dieťa 377 00:24:58,211 --> 00:24:59,898 ked mam doma dietatko? 378 00:25:00,359 --> 00:25:04,069 Keby som chcel zabiť dieťa, Zabil by som svoje, nie? 379 00:25:04,593 --> 00:25:07,585 No povedal si svoje dieťa je rodina, však? 380 00:25:07,920 --> 00:25:09,123 čo tým myslíš 381 00:25:09,124 --> 00:25:10,716 No, to si povedal. 382 00:25:10,717 --> 00:25:12,505 Viem, že je to moja rodina, Nie som hlúpy. 383 00:25:12,506 --> 00:25:14,239 Ani neviem kde si chcieť prísť na toto. 384 00:25:14,240 --> 00:25:16,357 Keď sa našlo Jamesovo telo, 385 00:25:16,841 --> 00:25:19,200 jeho spodný odev bol vyzlečený. 386 00:25:20,168 --> 00:25:22,153 Môžete nám povedať prečo? 387 00:25:22,154 --> 00:25:25,441 - Nie. -Už si sa s ním začal hrať? 388 00:25:26,033 --> 00:25:27,198 S kým? 389 00:25:28,143 --> 00:25:29,752 S Jamesovým zadočkom. 390 00:25:29,958 --> 00:25:31,315 Nie 391 00:25:31,316 --> 00:25:32,580 Si si teraz istý? 392 00:25:32,822 --> 00:25:35,071 Áno, nie som perverzný, vieš? 393 00:25:35,072 --> 00:25:38,064 Jon hovorí, že ste to boli vy, kto strieľal jeho nohavice a boxerky. 394 00:25:38,322 --> 00:25:40,594 Takže, povedzme to inak, beriete to, čo hovorí Jon 395 00:25:40,595 --> 00:25:43,008 a ty ma ignoruješ, potom ťa budem ignorovať. 396 00:25:43,009 --> 00:25:45,376 Došlo k zraneniu James ústa. 397 00:25:46,895 --> 00:25:48,401 Viete o tom niečo? 398 00:25:48,402 --> 00:25:50,895 Nie, už neodpovedám. 399 00:25:52,071 --> 00:25:54,906 Myslím, že stále existujú veci, ktoré si nám nepovedal, Jon. 400 00:25:55,867 --> 00:25:58,953 Batérie, prečo boli tam tie baterky? 401 00:26:00,342 --> 00:26:01,402 ja neviem. 402 00:26:01,403 --> 00:26:02,862 Myslím, že vieš, Jon. 403 00:26:02,863 --> 00:26:05,347 Nikdy som ich tam nedal, Robert ich odhodil. 404 00:26:05,348 --> 00:26:07,284 Bolo to trochu viac ako ich vyhadzovať. 405 00:26:07,285 --> 00:26:10,090 Neviem, neviem, otec. 406 00:26:10,426 --> 00:26:13,510 Jon, je to strašné čo dostal sa k batériám? 407 00:26:13,511 --> 00:26:16,393 Neviem nič o čom Robert to urobil s batériami. 408 00:26:16,394 --> 00:26:17,588 Prečo potom plačeš? 409 00:26:17,589 --> 00:26:21,541 Pretože ma budeš obviňovať, že ich mám, Neviem o batériách, 410 00:26:21,542 --> 00:26:23,431 Neviem, neviem. 411 00:26:23,432 --> 00:26:25,602 Hej, hej, prestaň udrel svojho otca. 412 00:26:25,603 --> 00:26:27,618 Môj otec si myslí, že ja viem a neviem. 413 00:26:27,619 --> 00:26:30,830 Hovoríš, že som to urobil, ale nie, Viem len, že bol zabitý. 414 00:26:30,831 --> 00:26:32,331 Upokoj sa, Jon. 415 00:26:33,525 --> 00:26:35,484 Môžete nám povedať čo dostal sa do Jamesových úst? 416 00:26:35,485 --> 00:26:37,820 Neviem, ja nevidel vôbec nič. 417 00:26:37,821 --> 00:26:39,523 Jon, musíš to priznať sám sebe, 418 00:26:39,524 --> 00:26:41,554 ale všetko si videl prišiel tam, 419 00:26:41,555 --> 00:26:43,289 pretože si bol toho súčasťou. 420 00:26:43,290 --> 00:26:44,397 Nie, nikdy. 421 00:26:44,398 --> 00:26:46,498 Takže nemôžete povedať, že ste to nevideli. 422 00:26:46,499 --> 00:26:49,139 Nie, chcem svoju mamu, prosím, nikdy, 423 00:26:49,459 --> 00:26:51,739 prosím, neviem, prestaň, ocko, 424 00:26:51,740 --> 00:26:53,598 prosím prestaň s tým, prestaň, 425 00:26:53,599 --> 00:26:56,412 prestaň, prestaň prestaň! 426 00:27:15,895 --> 00:27:17,739 Ideme sa previezť, Jon. 427 00:27:18,028 --> 00:27:21,685 Začneme na Strande a vy môžete ukázať trasu, ktorou ste sa odtiaľ vybrali. 428 00:28:25,914 --> 00:28:27,804 Pozri, to sme my. 429 00:28:30,198 --> 00:28:31,824 V okolí je ich veľa. 430 00:28:31,825 --> 00:28:34,325 Teraz to nepotrebuješ, však? 431 00:28:37,718 --> 00:28:39,895 Prečo je moja fotka v čiernej a bielej, 432 00:28:39,896 --> 00:28:41,616 a Robertova nie? 433 00:28:45,093 --> 00:28:46,749 Neviem, Jon. 434 00:28:59,670 --> 00:29:01,771 Prešiel okolo vlak? 435 00:29:02,837 --> 00:29:06,017 - Áno. - Poznám ich, vlaky. 436 00:29:07,305 --> 00:29:13,376 Podporte nás a staňte sa VIP členom, aby ste sa odhlásili zo všetkých reklám na www.OpenSubtitles.org